1
00:00:09,343 --> 00:00:10,177
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΩΣΗ

2
00:00:10,219 --> 00:00:12,179
ΜΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ Ή ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
Η ΡΕΑΛ ΘΑ ΗΤΑΝ ΤΥΧΗ

3
00:00:45,045 --> 00:00:48,132
Παζάρι, το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε

4
00:00:49,258 --> 00:00:52,136
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1:
ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑ

5
00:01:17,369 --> 00:01:18,913
Μια στιγμή.

6
00:01:33,302 --> 00:01:34,970
Καλημέρα.

7
00:01:35,054 --> 00:01:36,305
Καλημέρα.

8
00:01:36,847 --> 00:01:38,057
άργησα, σωστά;

9
00:01:38,098 --> 00:01:39,058
Αποκλείεται.

10
00:01:39,099 --> 00:01:41,602
Πρέπει να δυσκολεύτηκες να το βρεις.
Είναι μακριά από όλα.

11
00:01:41,644 --> 00:01:44,396
Επιπλέον, κάνει κρύο
και δεν υπάρχει τράπεζα.

12
00:01:44,438 --> 00:01:46,774
Έπρεπε να πάω πίσω
να βρει ένα.

13
00:01:47,107 --> 00:01:48,943
- Τι ταλαιπωρία!
- Όχι, δεν πειράζει.

14
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
- Έλα μέσα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

15
00:01:53,948 --> 00:01:56,659
Πες λοιπόν,
Αυτό το δωμάτιο είναι τεράστιο!

16
00:01:57,201 --> 00:01:59,328
Α, το βρίσκεις;

17
00:01:59,954 --> 00:02:02,748
Είναι η πρώτη φορά που έρχομαι,
οπότε ανακαλύπτω.

18
00:02:02,790 --> 00:02:05,459
Ένα δωμάτιο σαν αυτό,
στη μέση της εξοχής!

19
00:02:05,543 --> 00:02:07,628
Είναι πολύ καλύτερο από τη Σεούλ.

20
00:02:08,629 --> 00:02:11,090
Αγία αγελάδα, η θέα είναι να πεθάνεις!

21
00:02:18,931 --> 00:02:20,266
Σε κάθε περίπτωση,

22
00:02:23,477 --> 00:02:24,728
είσαι ειλικρινά...

23
00:02:27,857 --> 00:02:29,024
πάρα πολύ το στυλ μου!

24
00:02:32,069 --> 00:02:34,697
Είσαι ακριβώς
όπως απεικονίζεται.

25
00:02:35,281 --> 00:02:37,032
Προφανώς!

26
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Είναι θέμα εμπιστοσύνης.

27
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
Ειλικρινά,
Δεν είχα μεγάλες προσδοκίες.

28
00:02:42,746 --> 00:02:44,164
Ξέρεις πώς είναι.

29
00:02:46,083 --> 00:02:49,420
Αλλά είσαι πιο chic
παρά στη φωτογραφία.

30
00:02:52,089 --> 00:02:53,215
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

31
00:02:53,841 --> 00:02:54,675
Κάτσε κάτω.

32
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εξοικείωση μαζί μου.

33
00:02:56,218 --> 00:02:58,971
Όλα στην ώρα τους.
Δεν βιαζόμαστε.

34
00:03:02,182 --> 00:03:04,768
Το όνομά σου είναι Ju-yeon, σωστά;

35
00:03:04,852 --> 00:03:06,687
Ju-yeong. Park Ju-yeong.

36
00:03:06,770 --> 00:03:08,689
Ju-yeong, εντάξει.
Είσαι μαθητής λυκείου;

37
00:03:08,856 --> 00:03:10,232
Ναι, είμαι στην πρώτη δημοτικού.

38
00:03:10,357 --> 00:03:11,317
Είμαι 18 χρονών.

39
00:03:11,692 --> 00:03:13,027
Η αγελάδα! Πρώτα...

40
00:03:16,530 --> 00:03:17,448
Αλλά ρε,

41
00:03:18,574 --> 00:03:19,658
όλα είναι στο προφίλ μου.

42
00:03:19,700 --> 00:03:21,201
Δεν το έχεις διαβάσει;

43
00:03:21,243 --> 00:03:22,244
Σας το έστειλα.

44
00:03:23,579 --> 00:03:25,039
Το είχα παραλείψει.

45
00:03:26,040 --> 00:03:27,583
Από την πλευρά μου,

46
00:03:28,125 --> 00:03:31,712
τι μου τράβηξε το μάτι,
Είναι «πρώτη φορά».

47
00:03:35,132 --> 00:03:37,134
κάπνιζα.
Μπορώ να τελειώσω;

48
00:03:37,259 --> 00:03:38,052
Ναι, προχωρήστε.

49
00:03:39,011 --> 00:03:39,929
LOL.

50
00:03:41,263 --> 00:03:44,224
Έχεις πραγματικά ένα αθώο βλέμμα.

51
00:03:50,064 --> 00:03:51,273
Αλλά ξέρεις,

52
00:03:52,608 --> 00:03:55,569
πραγματικά δεν ήταν
μια εύκολη απόφαση για μένα.

53
00:03:57,613 --> 00:03:58,739
Τέλος πάντων, θα φτάσω μέχρι το τέλος.

54
00:04:00,157 --> 00:04:02,826
Το βλέμμα σου δεν λέει ψέματα.

55
00:04:05,829 --> 00:04:06,956
Με λίγα λόγια...

56
00:04:14,755 --> 00:04:16,048
Έτσι...

57
00:04:16,715 --> 00:04:19,176
Συγγνώμη που θίγω το θέμα τόσο γρήγορα,

58
00:04:19,635 --> 00:04:21,303
αλλά θα έπρεπε να είμαι σίγουρος.

59
00:04:23,514 --> 00:04:25,933
Είναι όντως η πρώτη σου φορά;

60
00:04:25,975 --> 00:04:27,434
Ναι, έτσι είναι.

61
00:04:29,436 --> 00:04:30,646
Προσωπικά...

62
00:04:30,729 --> 00:04:32,856
- Μην το πάρεις με λάθος τρόπο, εντάξει;
- Εντάξει.

63
00:04:32,982 --> 00:04:33,983
Προσωπικά,

64
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
Μακάρι να υπήρχε
λίγο αίμα.

65
00:04:38,821 --> 00:04:40,114
- Αίμα;
- Ναι.

66
00:04:42,324 --> 00:04:43,575
Από πού θα έρθει το αίμα;

67
00:04:45,577 --> 00:04:46,996
Λοιπόν, όχι από εμένα.

68
00:04:49,498 --> 00:04:52,459
Πώς γίνεται να μην το ξέρεις;

69
00:04:52,501 --> 00:04:54,336
Και τα μαθήματά σου
σεξουαλική διαπαιδαγώγηση, λοιπόν;

70
00:04:55,796 --> 00:04:57,256
- Σεξουαλική διαπαιδαγώγηση;
- Ναι.

71
00:05:00,718 --> 00:05:04,805
Λοιπόν, βλέπεις που το πάω με αυτό...

72
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
Αυτή είναι η συμβολική διάσταση.

73
00:05:07,057 --> 00:05:09,518
Να πω την αλήθεια,
δεν είναι πολύ σημαντικό,

74
00:05:10,394 --> 00:05:13,022
αλλά ένα εκατομμύριο γουόν,
Δεν είναι μικρή ποσότητα.

75
00:05:16,525 --> 00:05:17,818
Ξέρετε, κύριε,

76
00:05:19,695 --> 00:05:22,823
Μπορεί να μην αιμορραγώ.

77
00:05:24,700 --> 00:05:25,701
Για τι;

78
00:05:27,036 --> 00:05:29,079
Όταν ήμουν στο κολέγιο,

79
00:05:32,041 --> 00:05:35,085
και αυτό δεν σημαίνει
ότι το έκανα μαζί του,

80
00:05:35,169 --> 00:05:39,757
αλλά ο βασικός μου δάσκαλος
με άγγιξε.

81
00:05:41,884 --> 00:05:43,552
Ο βασικός σας δάσκαλος...

82
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
Με τα δάχτυλά σου;

83
00:05:47,556 --> 00:05:49,558
Εννοείς...

84
00:05:50,350 --> 00:05:51,769
ότι σε μολύνει;

85
00:05:51,852 --> 00:05:52,895
Ναί.

86
00:05:53,979 --> 00:05:55,189
Και έτσι,

87
00:05:56,899 --> 00:05:59,526
καθώς δεν πήγαινε καλά,
Πήγα στο νοσοκομείο.

88
00:06:00,235 --> 00:06:01,862
Έπαθα κρίσεις πανικού

89
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
και φοβόμουν τους άλλους.

90
00:06:04,531 --> 00:06:07,034
Μην κλαις.

91
00:06:09,453 --> 00:06:11,914
Μα τι κάθαρμα, αυτός ο τύπος!

92
00:06:12,581 --> 00:06:14,541
Πρέπει να πέρασες δύσκολα,
νέος όπως ήσουν.

93
00:06:14,583 --> 00:06:15,667
Ναί.

94
00:06:20,255 --> 00:06:22,466
Οπότε δεν θα είμαι ο πρώτος σου,
είναι αυτό;

95
00:06:24,384 --> 00:06:25,260
Ναί.

96
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
Δεν το έκανα με τη δασκάλα μου,
έτσι...

97
00:06:27,346 --> 00:06:28,388
Ακόμα,

98
00:06:31,934 --> 00:06:34,561
είναι το δάχτυλο του δασκάλου σου
ποιος μπήκε πρώτος.

99
00:06:35,062 --> 00:06:36,146
Όχι εγώ λοιπόν,

100
00:06:36,730 --> 00:06:38,482
αλλά ο κύριος δάσκαλός σου.

101
00:06:40,734 --> 00:06:42,402
Τέλος πάντων, δεν θα είμαι ο πρώτος σου.

102
00:06:49,576 --> 00:06:51,411
Α, δεν είναι απλό.

103
00:06:56,083 --> 00:06:57,292
Καπνίζεις μενθόλη.

104
00:07:01,338 --> 00:07:02,881
Εδώ βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.

105
00:07:10,013 --> 00:07:11,348
Ju-yeong, αυτό είναι;

106
00:07:11,431 --> 00:07:12,307
Ναί.

107
00:07:19,648 --> 00:07:20,482
Ju-yeong,

108
00:07:23,485 --> 00:07:26,989
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σου δώσω
ένα εκατομμύριο γουόν.

109
00:07:32,995 --> 00:07:33,829
Γιατί όχι ;

110
00:07:34,830 --> 00:07:36,331
Ας πούμε 170.000 γουόν.

111
00:07:36,832 --> 00:07:39,251
Θα πρέπει να κάνουμε πίσω
στην τιμή της αγοράς.

112
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
- 170.000 γουόν;
- Ναι.

113
00:07:47,384 --> 00:07:49,803
Είναι επειδή
Έχασα το κουτί μου;

114
00:07:49,845 --> 00:07:50,929
Το χαρτοκιβώτιό σας;

115
00:07:51,805 --> 00:07:54,516
Γιατί δεν είναι
πρώτη μου φορά;

116
00:07:54,600 --> 00:07:56,268
Αχ, αυτό το χαρτοκιβώτιο!

117
00:07:59,354 --> 00:08:01,732
Λέγεται πάντα αυτό;

118
00:08:03,358 --> 00:08:05,152
σκέφτηκα
ότι ήταν από την εποχή μου.

119
00:08:09,823 --> 00:08:10,741
Λέγω,

120
00:08:12,034 --> 00:08:13,702
Είσαι μαθητής λυκείου, έτσι δεν είναι;

121
00:08:13,744 --> 00:08:14,620
Ναί.

122
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
Για τι;

123
00:08:16,371 --> 00:08:19,041
Δεν ξέρω, δεν έχω την εντύπωση
ας είναι έτσι.

124
00:08:21,835 --> 00:08:23,378
Ποιο είναι το Λύκειο σας;

125
00:08:23,503 --> 00:08:24,838
- Το Λύκειο μου;
- Ναι.

126
00:08:24,880 --> 00:08:27,174
Γυμνάσιο Sinbuk.

127
00:08:27,216 --> 00:08:31,178
Αυτή κοντά στον κυκλικό κόμβο
του δρόμου που ανεβαίνει ως εδώ.

128
00:08:32,387 --> 00:08:34,348
Ο κυκλικός κόμβος όταν ανεβαίνουμε εδώ;

129
00:08:34,514 --> 00:08:35,307
Ναί.

130
00:08:41,230 --> 00:08:42,981
Δεκάρα! Είναι νεκρό.

131
00:08:43,023 --> 00:08:44,107
ξεγελάστηκα.

132
00:08:47,444 --> 00:08:48,570
Ju-yeong,

133
00:08:49,112 --> 00:08:52,658
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ψέματα,
Πρέπει να προετοιμαστείτε καλύτερα από αυτό.

134
00:08:53,033 --> 00:08:56,328
Με κάνεις να έρθω σε αυτή την τρύπα,
και δεν έχεις τίποτα καλύτερο να μου προσφέρεις;

135
00:08:57,120 --> 00:08:58,247
Καλά τι;

136
00:08:58,330 --> 00:08:59,456
Κατά τη γνώμη σας;

137
00:09:00,374 --> 00:09:02,376
Τι γράφει στη στολή σου;

138
00:09:02,459 --> 00:09:04,795
"Chuncheon Hotel High School".

139
00:09:05,462 --> 00:09:06,672
Τι κάνεις;

140
00:09:06,713 --> 00:09:08,257
Νομίζεις ότι κοιτώντας τον,

141
00:09:08,382 --> 00:09:11,051
“Chuncheong”
θα μετατραπεί σε "Sinbuk";

142
00:09:15,430 --> 00:09:16,306
Γεια σου !

143
00:09:16,848 --> 00:09:18,267
Είμαι νευριασμένος τώρα.

144
00:09:19,059 --> 00:09:20,435
Το βρίσκετε αστείο;

145
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
- Είμαι αυτός που σε κάνω να γελάς;
- Όχι.

146
00:09:22,729 --> 00:09:24,398
Τότε γιατί κοροϊδεύεις τον εαυτό σου;

147
00:09:24,439 --> 00:09:25,857
Δεν έχω δικαίωμα;

148
00:09:26,650 --> 00:09:28,402
Ο δάσκαλός σου είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

149
00:09:28,443 --> 00:09:29,611
Όχι, είναι αλήθεια.

150
00:09:29,736 --> 00:09:30,737
Τα μπαλάκια μου!

151
00:09:30,779 --> 00:09:32,990
Μέχρι πότε
Θα μου πεις ψέματα;

152
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Αλλά είναι η αλήθεια!

153
00:09:34,283 --> 00:09:35,450
Μην λες ψέματα!

154
00:09:35,534 --> 00:09:37,619
Δεν χρειάζεται να ουρλιάζετε!
τρόμαξα!

155
00:09:37,661 --> 00:09:39,288
Άκου, διάολε!

156
00:09:39,663 --> 00:09:42,624
Εμφανίζομαι στα βάθη του Gapyeong
ενώ πήζει.

157
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
Προσποιήθηκα μάλιστα ότι ήταν κηδεία.

158
00:09:44,543 --> 00:09:46,753
Και νοίκιασε ένα γαμημένο κοστούμι!

159
00:09:46,795 --> 00:09:49,464
Και εσύ, πλάκα με κάνεις;
Άγια σκατά!

160
00:09:51,091 --> 00:09:53,427
Δεν χρειάζεται να βρίζεις έτσι!

161
00:09:53,468 --> 00:09:55,095
Ορκίζομαι;

162
00:09:55,137 --> 00:09:57,347
Θα ντραπώ τον εαυτό μου, φτου!
Σκύλα!

163
00:09:57,431 --> 00:09:58,348
Καλούπι!

164
00:09:58,807 --> 00:10:00,475
Είναι πολύ περίεργος, ο παλιός.

165
00:10:00,642 --> 00:10:02,227
Και δεν είσαι περίεργος, ίσως;

166
00:10:03,812 --> 00:10:05,647
Μα τι φρικιό, αυτό!

167
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
Μπορείτε να μιλήσετε.

168
00:10:09,985 --> 00:10:12,237
Λείπει ένα κουτί, σωστά;

169
00:10:14,489 --> 00:10:16,450
Παραλίγο να γαμήσω.

170
00:10:21,830 --> 00:10:24,333
Παραλίγο να γαμήσω
Πολύ βαθιά, ε;

171
00:10:39,723 --> 00:10:41,058
Ας πούμε 70.000 γουόν, λοιπόν.

172
00:10:41,808 --> 00:10:43,352
- 70.000;
- Ναι.

173
00:10:43,852 --> 00:10:47,522
Παιδιά σαν εσένα,
Είναι συνηθισμένο στη γειτονιά μου.

174
00:10:47,689 --> 00:10:49,816
Με 70.000 γουόν,
Είμαι ο βασιλιάς του λαδιού.

175
00:10:51,360 --> 00:10:52,861
Είναι η ομάδα αίματός σας ΑΒ;

176
00:10:54,071 --> 00:10:55,155
Σταματήστε τις μαλακίες σας.

177
00:10:55,197 --> 00:10:56,406
Είστε έτοιμοι για αυτό ή όχι;

178
00:11:05,207 --> 00:11:06,291
Γεια σου ;

179
00:11:08,543 --> 00:11:09,628
Γεια σου ;

180
00:11:13,715 --> 00:11:14,841
Δεκάρα.

181
00:11:14,883 --> 00:11:15,884
τσαντιστείτε.

182
00:11:20,722 --> 00:11:22,057
Αν δεν το θέλεις, θα φύγω.

183
00:11:22,099 --> 00:11:23,058
Αντίο. Ζαϊτζιάν.

184
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
Τι χάσιμο χρόνου.

185
00:11:28,063 --> 00:11:29,022
Είναι καλό.

186
00:11:34,403 --> 00:11:35,487
Για 70.000 γουόν;

187
00:11:36,154 --> 00:11:37,572
Ναι, 70.000 κέρδισαν.

188
00:11:39,241 --> 00:11:40,158
50.000?

189
00:11:41,743 --> 00:11:42,953
50.000 γουόν;

190
00:11:43,078 --> 00:11:45,414
- Δεν είναι εντάξει, σωστά;
- Πλάκα κάνω.

191
00:11:48,500 --> 00:11:49,584
Φτου...

192
00:11:49,626 --> 00:11:50,585
Γεια σου,

193
00:11:51,378 --> 00:11:53,296
Μην αλλάξεις γνώμη, σωστά;

194
00:11:53,922 --> 00:11:55,590
70.000 γουόν, εντάξει;

195
00:11:55,632 --> 00:11:56,425
Ναί.

196
00:11:58,969 --> 00:12:00,262
Πήγαινε πλύνε πρώτα.

197
00:12:01,596 --> 00:12:03,306
Εσύ πρώτα.

198
00:12:05,725 --> 00:12:08,103
- Θα το εκμεταλλευτείς αυτό για να φύγεις;
- Όχι.

199
00:12:09,396 --> 00:12:10,647
Χρειάζομαι χρήματα.

200
00:12:14,067 --> 00:12:15,610
Λοιπόν, εντάξει. Δεκάρα.

201
00:12:16,194 --> 00:12:17,612
ορκίζομαι...

202
00:12:18,280 --> 00:12:20,407
Εντάξει, τότε θα πλυθώ πρώτα.

203
00:12:21,074 --> 00:12:22,742
Σοβαρά, εσύ και τα ψέματά σου...

204
00:12:23,535 --> 00:12:26,288
70.000 γουόν, εντάξει;
Μην αλλάξεις γνώμη.

205
00:12:26,413 --> 00:12:28,999
Αφού είμαι εγώ, δεν πειράζει,

206
00:12:29,082 --> 00:12:31,126
αλλά όλοι
δεν θα είναι τόσο ωραίο.

207
00:12:31,209 --> 00:12:32,085
Κατάλαβες;

208
00:12:36,798 --> 00:12:38,008
Τι στο διάολο;

209
00:12:38,091 --> 00:12:39,968
- Τα εσώρουχά μου σε κάνουν να γελάς;
-Είσαι καλά;

210
00:12:40,093 --> 00:12:42,137
Πιο σέξι πεθαίνεις, ε;

211
00:12:42,304 --> 00:12:43,346
Δεν το νομίζεις;

212
00:12:46,475 --> 00:12:48,894
Το αγαπάς, ε; Ομολογώ.

213
00:12:53,648 --> 00:12:54,774
Γεια σου, Τζου-γιόνγκ.

214
00:12:55,775 --> 00:12:57,027
Για να ξεκινήσετε,

215
00:13:01,323 --> 00:13:02,991
Θα σου δώσω ήδη 30.000 γουόν.

216
00:13:03,033 --> 00:13:04,659
Τα υπόλοιπα θα τα πάρεις αργότερα.

217
00:13:05,577 --> 00:13:06,578
Ακούστε προσεκτικά.

218
00:13:06,661 --> 00:13:09,164
Αν με κακομάθεις,

219
00:13:10,999 --> 00:13:13,168
Θα σου δώσω ένα μπόνους, εντάξει;

220
00:13:13,710 --> 00:13:15,003
Οπότε βασίζομαι σε εσένα.

221
00:13:17,339 --> 00:13:19,132
Για να σε ευχαριστήσω,

222
00:13:19,174 --> 00:13:22,677
Θα κάνω τον εαυτό μου να λάμψει
σαν μια νέα δεκάρα.

223
00:13:23,011 --> 00:13:25,388
Αυτό είναι, γελάστε.
Είναι πιο ωραίο έτσι.

224
00:13:25,472 --> 00:13:26,348
Σκατά.

225
00:13:52,874 --> 00:13:54,251
Μα τι βλάκας.

226
00:13:56,711 --> 00:13:58,463
Ξεκλειδώνει τελείως.

227
00:15:02,652 --> 00:15:03,653
Γεια σου ;

228
00:15:07,782 --> 00:15:09,534
Ναι, αυτό είναι.

229
00:15:10,952 --> 00:15:12,996
Μια στιγμή.

230
00:15:13,622 --> 00:15:14,414
Ναί.

231
00:15:27,218 --> 00:15:28,136
Γεια σου ;

232
00:15:30,305 --> 00:15:31,765
Ω ναι. Καλημέρα.

233
00:15:32,974 --> 00:15:36,102
Βασικά, είμαι στη βιβλιοθήκη.

234
00:15:36,436 --> 00:15:37,312
Ναί.

235
00:15:40,106 --> 00:15:42,108
Διάβασα το email σου, ναι.

236
00:15:44,319 --> 00:15:45,820
Ναι, θα ήταν η πρώτη μου φορά.

237
00:15:46,363 --> 00:15:49,699
Προφανώς, γι' αυτό
ότι είδα το προφίλ σας.

238
00:15:52,243 --> 00:15:56,373
Είναι σημαντικό
για να παρασυρθώ κι εγώ.

239
00:15:58,333 --> 00:15:59,668
Νομίζω ότι είσαι χαριτωμένος.

240
00:16:00,835 --> 00:16:01,670
Στην πραγματικότητα,

241
00:16:02,671 --> 00:16:05,173
αυτή είναι μια αστεία φωτογραφία
που προτιμώ.

242
00:16:06,007 --> 00:16:10,679
Τα στραβά δόντια σου
έχουν λίγο άτακτη πλευρά.

243
00:16:11,346 --> 00:16:12,847
Είσαι τζάμπα, έτσι δεν είναι;

244
00:16:16,101 --> 00:16:18,019
Ναι, έτσι είναι, 1 εκατομμύριο γουόν.

245
00:16:19,688 --> 00:16:22,232
Για αυτό λοιπόν,

246
00:16:22,649 --> 00:16:25,694
είναι καλύτερα
που ελέγχετε επί τόπου.

247
00:16:27,987 --> 00:16:29,531
Ακόμα κι αν μου αρέσεις,

248
00:16:29,656 --> 00:16:33,118
Δεν νομίζω ότι μπορώ
χαμηλώστε την τιμή.

249
00:16:33,201 --> 00:16:36,037
Στην πραγματικότητα, άλλοι άνδρες

250
00:16:36,204 --> 00:16:39,374
ανταγωνίζονται σε αυτή την τιμή.

251
00:16:41,334 --> 00:16:42,335
Ναί.

252
00:16:44,045 --> 00:16:45,547
Στο Gapyeong.

253
00:16:46,715 --> 00:16:48,133
Από πού είσαι;

254
00:16:52,679 --> 00:16:54,013
βλέπω.

255
00:16:55,724 --> 00:16:59,018
Η κινητικότητά μου είναι περιορισμένη.

256
00:16:59,561 --> 00:17:01,938
Θα είναι απαραίτητο
ότι φτάνεις ως εδώ.

257
00:17:04,274 --> 00:17:07,152
Αργά σήμερα το απόγευμα, τελευταία προθεσμία.

258
00:17:07,235 --> 00:17:10,238
Άλλωστε και για μένα,
είναι μια σημαντική απόφαση.

259
00:17:11,072 --> 00:17:13,908
Ποιος ξέρει, μπορεί να αλλάξω γνώμη.

260
00:17:14,409 --> 00:17:15,243
Ναί.

261
00:17:19,289 --> 00:17:20,749
Ετσι.

262
00:17:24,502 --> 00:17:25,754
20:30;

263
00:17:26,296 --> 00:17:28,506
Θα πρέπει να είναι καλό και για μένα.

264
00:17:31,593 --> 00:17:34,596
Ενημερώστε με
όταν ξεκινήσατε.

265
00:17:36,598 --> 00:17:38,516
Καλώς.

266
00:17:39,517 --> 00:17:40,643
Αντίο.

267
00:17:47,776 --> 00:17:49,068
Δεκάρα.

268
00:18:44,999 --> 00:18:46,167
Γεια.

269
00:18:50,839 --> 00:18:52,757
Ακριβαίνω.

270
00:18:52,841 --> 00:18:55,969
Οι μαλακίες που μου κάνουν
για 20.000 κέρδη...

271
00:18:56,010 --> 00:18:57,971
Αυτό δεν είναι το γραφείο για να κλαις.

272
00:18:58,012 --> 00:18:59,347
Κάνε τη δουλειά σου, σκύλα.

273
00:18:59,430 --> 00:19:00,557
Καθαρίστηκε.

274
00:19:03,643 --> 00:19:05,186
Υποτίθεται ότι θα δουλέψεις εκεί.

275
00:19:05,228 --> 00:19:07,313
Τι κάνεις εδώ;

276
00:19:08,773 --> 00:19:10,191
Έχω άλλο ένα στις 8:30 μ.μ.

277
00:19:12,026 --> 00:19:14,863
Γαμώτο, έκανες ραντεβού
χωρίς να με συμβουλευτείς;

278
00:19:14,904 --> 00:19:16,906
Λοιπόν, γιατί είναι εφικτό.

279
00:19:17,031 --> 00:19:18,867
Και μου είπες
να πάρει περισσότερα.

280
00:19:19,784 --> 00:19:21,369
4182-3957.

281
00:19:24,539 --> 00:19:27,041
Εάν το πρόγραμμα δεν ήταν κατάλληλο,
τι θα έκανες;

282
00:19:27,125 --> 00:19:28,877
Υπάρχει κάτι προγραμματισμένο;

283
00:19:28,918 --> 00:19:30,003
Φυσικά και όχι.

284
00:19:30,545 --> 00:19:31,796
Δεν έχουμε πολλά από αυτά.

285
00:19:33,381 --> 00:19:35,216
Θα το κάνω στην κρεβατοκάμαρα.

286
00:19:50,231 --> 00:19:51,399
Τι σου συμβαίνει;

287
00:19:52,233 --> 00:19:53,484
Θέλεις να σε χτυπήσω;

288
00:19:55,486 --> 00:19:57,572
Προχωρήστε. Και τα ακυρώνω όλα.

289
00:20:01,367 --> 00:20:02,744
Κάντε το στο δωμάτιο 501.

290
00:20:06,623 --> 00:20:07,957
Ανάθεμα.

291
00:20:08,082 --> 00:20:09,083
Γεια σου !

292
00:20:10,752 --> 00:20:12,086
Έχεις δύο σήμερα;

293
00:20:14,422 --> 00:20:15,256
Ναι.

294
00:20:15,840 --> 00:20:17,592
Καταραμένο, βίαιο...

295
00:20:19,427 --> 00:20:20,595
Ζηλεύεις;

296
00:20:20,637 --> 00:20:22,388
Δεν γαμείς τον εαυτό σου.

297
00:20:23,765 --> 00:20:26,267
Θέλεις τόσο πολύ
για να ευχαριστήσω το αφεντικό;

298
00:20:28,102 --> 00:20:28,937
Γεια σου,

299
00:20:30,313 --> 00:20:32,023
σταματήστε τις μαλακίες.

300
00:20:32,565 --> 00:20:35,276
Λαμπίνα αν θέλετε,
αλλά είναι λίγο σίγουρος από την πλευρά της καρδιάς.

301
00:20:37,570 --> 00:20:39,489
Χθες το πρωί,
Είδα τον μαλάκα σου

302
00:20:39,572 --> 00:20:41,115
φύγετε από το δωμάτιο του Hye-ju.

303
00:20:41,783 --> 00:20:43,117
Λες βλακείες.

304
00:20:45,912 --> 00:20:47,163
Δεν κάνω πλάκα, Se-eun.

305
00:20:53,795 --> 00:20:54,796
Πάω εκεί.

306
00:20:55,588 --> 00:20:56,589
Θάρρος.

307
00:20:56,631 --> 00:20:57,632
τσαντιστείτε...

308
00:21:25,952 --> 00:21:27,161
Πόσο;

309
00:21:28,413 --> 00:21:30,498
Πάρτε έναν αριθμό.
Έχετε τον αριθμό 10.

310
00:21:30,540 --> 00:21:33,209
- Είναι η ποιότητα του προϊόντος;
-Πόσα έχεις;

311
00:21:33,292 --> 00:21:35,169
Πάρτε το χρόνο σας.

312
00:21:35,962 --> 00:21:37,422
Πόσα έχεις λοιπόν;

313
00:21:37,505 --> 00:21:38,840
30 εκατομμύρια γουόν.

314
00:21:38,965 --> 00:21:40,967
Εδώ είναι ο αριθμός σας.
Και πάρε τις μάρκες σου.

315
00:21:41,009 --> 00:21:42,176
Πώς να σας το δώσω αυτό;

316
00:21:42,301 --> 00:21:45,513
Δύο μάρκες των 10 εκατομμυρίων
και τα υπόλοιπα σε μάρκες των 100.

317
00:21:45,555 --> 00:21:47,974
Εάν θέλετε να κάνετε εκ νέου εμπόριο,
παίρνουμε προμήθεια 35%.

318
00:22:09,245 --> 00:22:10,580
Είναι όλοι εκεί;

319
00:22:11,039 --> 00:22:11,914
Πού ήσουν;

320
00:22:12,999 --> 00:22:14,709
Δεν χρειάζεται να σου απαντήσω.

321
00:22:14,876 --> 00:22:17,378
Νόμιζα ότι πήγαινα ξανά
πρέπει να σε βρουν.

322
00:22:27,555 --> 00:22:28,556
Είμαι εκεί.

323
00:22:28,931 --> 00:22:29,932
αρχίζω.

324
00:22:30,600 --> 00:22:31,392
Καλά.

325
00:22:38,691 --> 00:22:40,359
Συγγνώμη για την αναμονή.

326
00:22:40,401 --> 00:22:43,237
Θα σου εξηγήσω γρήγορα
πώς λειτουργούν οι δημοπρασίες.

327
00:22:43,362 --> 00:22:46,365
Κατά σειρά: νεφρά, πάγκρεας,
συκώτι, χοληδόχος κύστη, καρδιά,

328
00:22:46,407 --> 00:22:49,744
σύνδεσμοι, μάτια,
δόντια, δέρμα και τέλος αίμα.

329
00:22:49,869 --> 00:22:52,872
Εάν θέλετε να κάνετε προσφορά,
σήκωσε το σημάδι σου.

330
00:22:52,914 --> 00:22:54,874
Και ανακοινώστε την τιμή σας.

331
00:22:54,916 --> 00:22:59,212
Για πληρωμή, δεχόμαστε μόνο
από τα μάρκες που ανταλλάσσονται κατά την είσοδο.

332
00:22:59,921 --> 00:23:01,547
Για μια φορά,
είναι ένας συνηθισμένος τύπος.

333
00:23:01,589 --> 00:23:02,590
Υπέροχα!

334
00:23:02,673 --> 00:23:04,550
Κανονικός τύπος; Φοβερό !

335
00:23:06,260 --> 00:23:07,553
Κι εγώ ανυπομονώ.

336
00:23:07,595 --> 00:23:09,555
Ποια είναι η ομάδα αίματος του;

337
00:23:10,473 --> 00:23:12,266
Ο τύπος αίματος του;
Μια στιγμή.

338
00:23:19,273 --> 00:23:20,775
Ποια είναι η ομάδα αίματος του;

339
00:23:20,817 --> 00:23:21,943
ΑΒ.

340
00:23:25,822 --> 00:23:27,365
Ήξερα ότι ήσουν ΑΒ.

341
00:23:30,618 --> 00:23:31,786
Κώλος!

342
00:23:33,830 --> 00:23:34,956
Φέρτε το.

343
00:23:36,457 --> 00:23:38,584
Η ομάδα αίματος του είναι ΑΒ.

344
00:23:38,626 --> 00:23:40,169
- Α.Β.
- Είπε ΑΒ!

345
00:23:40,253 --> 00:23:41,629
Ας περάσουμε.

346
00:23:41,712 --> 00:23:43,923
Κάνε λίγο χώρο για εμάς.

347
00:23:43,965 --> 00:23:45,800
- Έλα, έτσι.
- Τι είναι αυτή η τρέλα;

348
00:23:49,595 --> 00:23:50,638
Μαλακά.

349
00:23:50,805 --> 00:23:52,306
Μην το αγγίζετε.

350
00:23:58,604 --> 00:24:00,857
Είναι ταραγμένος. Κράτα το.

351
00:24:00,940 --> 00:24:03,151
Κάντε ένα βήμα πίσω λίγο πιο πέρα.

352
00:24:03,276 --> 00:24:04,735
Έλα λίγο πίσω.

353
00:24:07,738 --> 00:24:09,532
Λίγη υπομονή ακόμα.

354
00:24:17,748 --> 00:24:19,167
Πότε είναι ήδη το συκώτι;

355
00:24:20,168 --> 00:24:21,419
Εντάξει, ισιώστε το.

356
00:24:29,844 --> 00:24:31,888
- Τι ζωντάνια!
- Αυτό είναι πολύ καλό!

357
00:24:32,013 --> 00:24:35,016
Μπορείτε τώρα
επιθεωρήστε το εμπόρευμα.

358
00:24:35,683 --> 00:24:37,185
Αλλά όχι άγγιγμα.

359
00:24:37,226 --> 00:24:39,187
- Με τα μάτια.
- Καθόλου άσχημα!

360
00:24:40,563 --> 00:24:41,355
Βγαίνω.

361
00:24:41,856 --> 00:24:43,524
Γεια, κύριε!

362
00:24:43,566 --> 00:24:45,526
Είναι τα μάτια που με ενδιαφέρουν.
Επίδειξη.

363
00:24:45,568 --> 00:24:46,861
Υποχωρήστε, παρακαλώ.

364
00:24:46,986 --> 00:24:48,321
Πρέπει να δω τα μάτια του!

365
00:24:49,322 --> 00:24:51,115
Μαζευτείτε στη μέση.

366
00:24:51,199 --> 00:24:53,201
Μην περνάτε τη γραμμή.

367
00:24:53,701 --> 00:24:55,203
Μόνο τα μάτια του δεν μπορούμε να δούμε!

368
00:24:55,244 --> 00:24:57,038
Εντάξει, κάτσε.

369
00:24:57,914 --> 00:24:59,540
Η δημοπρασία θα ξεκινήσει.

370
00:24:59,999 --> 00:25:01,334
Πρώτα τα νεφρά.

371
00:25:01,375 --> 00:25:03,211
Ξέρεις ότι υπάρχουν δύο,
σωστά;

372
00:25:03,336 --> 00:25:04,629
Από εμπειρία,

373
00:25:04,712 --> 00:25:07,465
Ξέρω ότι είναι επιβεβλημένο
να στοχεύει τον πρώτο νεφρό.

374
00:25:07,548 --> 00:25:11,761
Επειδή η τιμή του δεύτερου
είναι στην τιμή πώλησης του πρώτου.

375
00:25:11,844 --> 00:25:14,847
Και πληρώστε περισσότερα
για το ίδιο προϊόν,

376
00:25:15,181 --> 00:25:16,515
είναι ενοχλητικό.

377
00:25:16,557 --> 00:25:18,434
Για το νεφρό Α,

378
00:25:19,560 --> 00:25:21,229
ξεκινάμε από 50 εκατομμύρια γουόν.

379
00:25:24,732 --> 00:25:25,900
55.

380
00:25:26,067 --> 00:25:26,859
55.

381
00:25:27,318 --> 00:25:28,110
60.

382
00:25:28,569 --> 00:25:29,737
60.

383
00:25:30,404 --> 00:25:31,530
72.

384
00:25:31,906 --> 00:25:32,907
72.

385
00:25:33,074 --> 00:25:34,450
- 80.
- 80.

386
00:25:34,533 --> 00:25:35,660
83.

387
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
85.

388
00:25:37,995 --> 00:25:39,080
90.

389
00:25:39,413 --> 00:25:40,873
Έχω μια προσφορά 90 εκατομμυρίων.

390
00:25:42,083 --> 00:25:43,084
93.

391
00:25:43,751 --> 00:25:44,752
93.

392
00:25:44,794 --> 00:25:45,920
94.

393
00:25:47,797 --> 00:25:48,923
94 εκατομμύρια...

394
00:25:49,257 --> 00:25:50,132
500.000.

395
00:25:51,092 --> 00:25:52,927
Έχω προσφορά στα 94,5 εκατομμύρια.

396
00:25:53,010 --> 00:25:56,222
Μοιάζει
ότι έχει ήδη σχεδόν τελειώσει.

397
00:25:56,555 --> 00:25:57,765
94,5 εκατ.

398
00:25:59,892 --> 00:26:00,935
Ποιος λέει καλύτερα;

399
00:26:03,437 --> 00:26:05,940
Διαφορετικά,
Ξεκινάω την αντίστροφη μέτρηση.

400
00:26:06,023 --> 00:26:07,024
1,

401
00:26:07,108 --> 00:26:11,237
2, 3, 4...

402
00:26:11,279 --> 00:26:12,280
100 εκατομμύρια!

403
00:26:13,572 --> 00:26:14,573
Έχουμε 100 εκατομμύρια;

404
00:26:14,615 --> 00:26:15,700
σε παρακαλώ,

405
00:26:16,492 --> 00:26:17,827
μην υπερθεματίζεις.

406
00:26:20,037 --> 00:26:23,124
Ο πατέρας μου είναι πολύ άρρωστος.

407
00:26:23,165 --> 00:26:26,460
- Δεν είναι σωστό.
- Κινδυνεύει να πεθάνει ανά πάσα στιγμή.

408
00:26:26,502 --> 00:26:28,587
Κύριε, ακούστε.

409
00:26:28,629 --> 00:26:31,507
Όλοι
έχει τέτοια ιστορία εδώ, σωστά;

410
00:26:31,632 --> 00:26:32,967
Αλλά ναι!

411
00:26:33,134 --> 00:26:35,511
Είναι το μόνο που κατέχω.

412
00:26:35,636 --> 00:26:37,179
Μέχρι και το σπίτι μου πούλησα.

413
00:26:37,263 --> 00:26:39,974
σε παρακαλώ.

414
00:26:40,141 --> 00:26:42,059
Έλα, ας το αφήσουμε σε αυτόν.

415
00:26:42,143 --> 00:26:43,978
Ο πατέρας σου σε μεγάλωσε καλά.

416
00:26:44,061 --> 00:26:46,314
- Τι αφοσιωμένος γιος.
- Οτιδήποτε.

417
00:26:46,480 --> 00:26:47,481
Ας το αφήσουμε σε αυτόν.

418
00:26:47,523 --> 00:26:49,317
Ξεκινάω την αντίστροφη μέτρηση.
1...

419
00:26:49,483 --> 00:26:51,610
2, 3...

420
00:26:51,652 --> 00:26:52,611
Πες,

421
00:26:52,653 --> 00:26:55,281
Δεν είμαστε εδώ για να κάνουμε φιλανθρωπία.

422
00:26:55,323 --> 00:26:56,407
Αποκλείεται.

423
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
110 εκατ. Γάμησε τη μάνα σου.

424
00:26:58,993 --> 00:27:01,287
- Κυρία...
- Έχω προσφορά 110 εκατομμυρίων.

425
00:27:01,329 --> 00:27:02,872
Νούμερο 5, πλειοδοτείς;

426
00:27:05,499 --> 00:27:06,417
110 εκατομμύρια...

427
00:27:08,336 --> 00:27:09,170
1,

428
00:27:10,880 --> 00:27:12,298
2,

429
00:27:12,965 --> 00:27:15,343
3, 4...

430
00:27:15,426 --> 00:27:16,344
120 εκατομμύρια!

431
00:27:18,554 --> 00:27:19,638
Είναι τρελός ή τι;

432
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
Αφήστε το λοιπόν σε αυτόν.

433
00:27:20,806 --> 00:27:22,516
Νεφρό Α, 120 εκατ.

434
00:27:22,558 --> 00:27:24,852
Νούμερο 13, πλειοδοτείς;

435
00:27:29,065 --> 00:27:31,067
Φυσιολογικό ότι διαρκεί
τόσο καιρό για ένα νεφρό;

436
00:27:31,192 --> 00:27:32,276
Ναι, συμβαίνει.

437
00:27:32,360 --> 00:27:33,361
1,

438
00:27:33,861 --> 00:27:34,737
2,

439
00:27:35,363 --> 00:27:36,739
3,

440
00:27:36,864 --> 00:27:38,074
4,

441
00:27:38,407 --> 00:27:39,367
5...

442
00:27:39,408 --> 00:27:40,826
Νεφρό Α

443
00:27:40,868 --> 00:27:43,746
αποδίδεται στον κ. τον αφοσιωμένο υιό
για 120 εκατ.

444
00:27:44,288 --> 00:27:46,040
Είναι μύθος, αυτός.

445
00:27:46,082 --> 00:27:47,041
Είναι δικό σου.

446
00:27:47,083 --> 00:27:48,209
Βασικά έχει κάποια χρήματα.

447
00:27:48,376 --> 00:27:50,169
Νούμερο 5, επιστρέψτε για να πληρώσετε.

448
00:27:50,711 --> 00:27:51,837
Από εδώ.

449
00:27:51,879 --> 00:27:54,757
Τα άλλα, περνάμε στο νεφρό Β.

450
00:27:54,840 --> 00:27:55,966
Το νεφρό Β.

451
00:27:56,050 --> 00:27:57,385
αρχίζω.

452
00:27:57,510 --> 00:27:58,886
Όπως σας εξήγησα,

453
00:27:58,969 --> 00:28:00,513
η τιμή του νεφρού Β

454
00:28:00,554 --> 00:28:05,059
ισούται με την τιμή κτήσης
του νεφρού Α, ή 120 εκατομμύρια won.

455
00:28:05,184 --> 00:28:06,394
- Είναι κατανοητό;
- Ναι.

456
00:28:06,435 --> 00:28:09,230
Ξεκινάμε λοιπόν από τα 120 εκατομμύρια.

457
00:28:09,397 --> 00:28:11,857
Αν δεν πάω, ο πατέρας μου θα...

458
00:28:11,899 --> 00:28:13,192
-Και...
- Θα γίνει καταστροφή.

459
00:28:13,234 --> 00:28:15,528
Έχει μόνο 100 εκατομμύρια πάνω του.
το θυμάμαι.

460
00:28:15,569 --> 00:28:17,071
Δεν του φτάνει.

461
00:28:17,196 --> 00:28:20,199
Δεν έχει λεφτά!

462
00:28:20,241 --> 00:28:21,242
Κύριε,

463
00:28:22,326 --> 00:28:25,454
ξέρεις ότι είναι υποχρεωτικό
να έχει τα λεφτά.

464
00:28:25,538 --> 00:28:28,124
- Γεια!
- Έπρεπε να προγραμματίσουμε αρκετά!

465
00:28:33,087 --> 00:28:35,464
- Τι ;
-Δώστε του ένα δάνειο διακριτικά.

466
00:28:35,589 --> 00:28:38,259
Γιατί γαμάς
το χάλι έτσι, πουρέ;

467
00:28:38,676 --> 00:28:40,136
Τι είπατε;

468
00:28:40,219 --> 00:28:42,096
Πήγαινε να πάρεις τα έγγραφα.

469
00:28:42,138 --> 00:28:43,597
Φτου...

470
00:28:44,473 --> 00:28:46,809
- Πήγαινε να πάρεις τα έγγραφα.
- Όλα είναι καλά.

471
00:28:46,934 --> 00:28:47,768
Ελα.

472
00:28:49,228 --> 00:28:50,438
Μας συγχωρείτε.

473
00:28:51,439 --> 00:28:54,442
Αυτό δεν είναι απάτη.

474
00:28:54,483 --> 00:28:56,610
Δεν προσπαθούμε να διογκώσουμε τις τιμές.

475
00:28:56,694 --> 00:28:59,238
Μερικές φορές, γιατί
απελπισμένοι πελάτες,

476
00:28:59,280 --> 00:29:00,948
κάτι τέτοιο συμβαίνει.

477
00:29:01,031 --> 00:29:03,451
Ακυρώνω λοιπόν
η τιμή των 120 εκατ.

478
00:29:03,576 --> 00:29:07,163
Σας ζητάμε συγγνώμη
για αυτό το λάθος.

479
00:29:07,246 --> 00:29:08,456
Ζητούμε συγγνώμη.

480
00:29:08,581 --> 00:29:09,623
Έλα, επιτάχυνε!

481
00:29:09,707 --> 00:29:11,709
Λοιπόν, δεδομένης της κατάστασης,

482
00:29:11,792 --> 00:29:15,713
από τον αριθμό 13
είχε κάνει προσφορά για το νεφρό Α

483
00:29:16,130 --> 00:29:19,508
ύψους 110 εκατομμυρίων γουόν,

484
00:29:20,301 --> 00:29:23,387
του το αφήνουμε στα 105 εκατομμύρια.

485
00:29:23,471 --> 00:29:24,472
Σας ταιριάζει αυτό;

486
00:29:26,474 --> 00:29:28,309
- Πες ναι.
- Όλοι συμφωνούν;

487
00:29:28,476 --> 00:29:29,810
Ναι !

488
00:29:29,852 --> 00:29:30,853
Είναι αστείο αυτό;

489
00:29:31,479 --> 00:29:32,521
100 εκατομμύρια.

490
00:29:34,982 --> 00:29:37,818
Αυτό είναι μια μεγάλη έκπτωση.
Όλοι συμφωνούν;

491
00:29:37,943 --> 00:29:38,986
Ναι !

492
00:29:39,028 --> 00:29:41,363
Αυτό μας ταιριάζει. Αν είναι φθηνότερο,
όλοι επωφελούμαστε από αυτό.

493
00:29:41,447 --> 00:29:43,657
- Είναι αλήθεια.
- Λοιπόν το νεφρό Α

494
00:29:44,033 --> 00:29:46,368
αντιστοιχίζεται στον αριθμό 13
για 100 εκατ.

495
00:29:47,328 --> 00:29:50,998
Όχι, το έκανα
μια προσφορά 100 εκατομμυρίων, εγώ!

496
00:29:51,040 --> 00:29:52,374
Κύριε!

497
00:29:53,167 --> 00:29:54,919
- Μην τον φοβερίζεις!
- Κυρία!

498
00:29:55,002 --> 00:29:56,504
- Σταμάτα.
- Ηρέμησε κυρία.

499
00:29:56,670 --> 00:29:58,506
- Μη με αγγίζεις!
- Ας ηρεμήσουμε!

500
00:29:59,048 --> 00:30:00,591
Ζητούμε συγγνώμη.

501
00:30:00,674 --> 00:30:03,010
Θα έπρεπε να σε διώξω,
κανονικά.

502
00:30:05,471 --> 00:30:06,514
Ξεπέρασε τον εαυτό σου.

503
00:30:08,140 --> 00:30:11,143
παρασύρθηκες,

504
00:30:11,185 --> 00:30:14,480
αλλά αν θέλεις,
μπορούμε να σας προσφέρουμε λύσεις.

505
00:30:14,522 --> 00:30:16,357
- Έχεις τα έγγραφα;
- Ενδιαφέρεστε;

506
00:30:16,398 --> 00:30:17,191
Ναί.

507
00:30:17,358 --> 00:30:18,400
Αυτό είναι δάνειο.

508
00:30:19,401 --> 00:30:20,528
Σας ταιριάζει αυτό;

509
00:30:21,070 --> 00:30:21,862
Ναί.

510
00:30:22,863 --> 00:30:24,740
θα σας εξηγήσω.

511
00:30:25,533 --> 00:30:26,492
Δώσε μου ένα μαρκαδόρο.

512
00:30:29,870 --> 00:30:31,872
Ακούστε με προσεκτικά!

513
00:30:32,039 --> 00:30:34,542
Για τα δάνεια που προσφέρουμε,

514
00:30:38,879 --> 00:30:41,382
παίρνουμε το 35% του ποσού
για κάλυψη τόκων,

515
00:30:41,423 --> 00:30:43,175
και σας πληρώνουμε τα υπόλοιπα.

516
00:30:44,176 --> 00:30:45,719
Χωρίς ετήσιους ή μηνιαίους τόκους.

517
00:30:45,761 --> 00:30:47,763
Και προφανώς,
καμία παράνομη ανάκτηση.

518
00:30:47,888 --> 00:30:49,640
Από την άλλη, το ποσό που δανείστηκε

519
00:30:49,723 --> 00:30:52,726
πρέπει να επιστραφεί
μέσα σε μια εβδομάδα χωρίς αποτυχία.

520
00:30:52,768 --> 00:30:55,646
Αλλά αν νομίζεις
όντας ανίκανος, ακούστε προσεκτικά.

521
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
Είναι σημαντικό.

522
00:31:00,401 --> 00:31:01,860
Το σώμα;

523
00:31:01,902 --> 00:31:02,861
Το σώμα σου...

524
00:31:03,529 --> 00:31:05,239
- Το σώμα...
- Χρησιμεύει ως εγγύηση;

525
00:31:05,573 --> 00:31:07,533
Το σώμα ως εγγύηση...

526
00:31:07,575 --> 00:31:09,535
Το σώμα σας χρησιμεύει ως εγγύηση για το δάνειο.

527
00:31:10,744 --> 00:31:14,540
Αν ρίξεις μια ματιά
στο συμβόλαιο που σας μοιράσαμε...

528
00:31:15,207 --> 00:31:16,750
Καταρχάς, ποιος πιστεύει ότι το χρειάζεται;

529
00:31:17,543 --> 00:31:19,128
Μου.

530
00:31:19,211 --> 00:31:20,671
Κι εγώ επίσης.

531
00:31:20,754 --> 00:31:23,007
Δίνω.

532
00:31:23,090 --> 00:31:26,552
Αναφέρετε το όνομα και το σημάδι σας.

533
00:31:27,094 --> 00:31:31,473
Λάβετε υπόψη
της τιμής που σχετίζεται με κάθε όργανο.

534
00:31:32,099 --> 00:31:35,227
Αυτό είναι το ποσό
να αφαιρεθεί από το δανεισμένο κεφάλαιο.

535
00:31:35,269 --> 00:31:38,480
Ελέγξτε το όνομα του οργάνου
βάλε εγγύηση και υπογράψε.

536
00:31:38,606 --> 00:31:40,441
ΟΝΟΜΑ: GO GEUK-RYEOL

537
00:31:40,482 --> 00:31:43,152
Πρέπει να δωρίσω ολόκληρο το συκώτι μου;

538
00:31:43,277 --> 00:31:45,154
Όχι, το αντίστοιχο
των 10 εκατομμυρίων γουόν.

539
00:31:45,237 --> 00:31:48,574
Ελέγξτε τα σχετικά όργανα.
Τα υπόλοιπα θα τα συμπληρώσετε αργότερα.

540
00:31:48,616 --> 00:31:49,783
Βιαστείτε!

541
00:31:50,284 --> 00:31:52,828
- Άλλα 30 δευτερόλεπτα.
- Υπογράψτε εδώ. Μην γράψετε τίποτα άλλο.

542
00:31:52,953 --> 00:31:55,456
- Έλα, να τελειώσουμε!
- Δεν είναι καθόλου η ίδια τιμή.

543
00:31:57,750 --> 00:32:00,127
Εντάξει, τελείωσε.

544
00:32:00,669 --> 00:32:04,465
Δεν θα προσφερθούν άλλα δάνεια
πριν το τέλος της δημοπρασίας.

545
00:32:04,548 --> 00:32:07,009
Αυτό κατανοείται σωστά;
Όχι άλλα δάνεια τώρα.

546
00:32:07,426 --> 00:32:09,970
Από ότι έχω παρατηρήσει
στο παρελθόν,

547
00:32:10,012 --> 00:32:12,765
και ο πιο έξυπνος ανάμεσά σας
το γνωρίζω ήδη,

548
00:32:12,806 --> 00:32:16,101
ανταλλαγή συμβολαίων
μεταξύ των συμμετεχόντων είναι αρκετά συνηθισμένο.

549
00:32:16,685 --> 00:32:19,355
Εάν ανταλλάξετε ξανά τα διακριτικά σας
κατά του υγρού,

550
00:32:19,438 --> 00:32:22,316
παίρνουμε προμήθεια 35%.

551
00:32:22,358 --> 00:32:25,653
Τα διακριτικά σας είναι επαναχρησιμοποιήσιμα
κατά τη διάρκεια μιας επόμενης δημοπρασίας,

552
00:32:25,694 --> 00:32:28,155
αλλά κανείς δεν ξέρει
πότε θα πραγματοποιηθεί.

553
00:32:28,238 --> 00:32:30,032
- Είναι σαφές σε όλους;
- Ναι.

554
00:32:30,115 --> 00:32:33,369
Με συγχωρείτε,
αλλά πόσο χρονών είναι τα εμπορεύματα;

555
00:32:33,452 --> 00:32:34,370
Η ηλικία του;

556
00:32:34,495 --> 00:32:36,580
- Λοιπόν...
- Από πότε είναι;

557
00:32:36,664 --> 00:32:38,374
- Καραντίνα;
- 1977;

558
00:32:38,457 --> 00:32:40,000
Γύρω στο 1981 νομίζω.

559
00:32:41,710 --> 00:32:44,505
Είμαι σίγουρος ότι έχει
η καραντίνα έχει ξεκινήσει καλά.

560
00:32:44,672 --> 00:32:45,839
θα ελέγξω.

561
00:32:47,383 --> 00:32:48,592
Θα σας το πούμε.

562
00:32:48,676 --> 00:32:49,927
Η ηλικία είναι πολύ σημαντική.

563
00:32:50,010 --> 00:32:53,514
Είναι καλά διατηρημένο,
αλλά είναι του 1977, αυτό είναι σίγουρο.

564
00:32:53,681 --> 00:32:55,391
- Καπνίζει;
- Δεν είναι φρέσκο.

565
00:32:55,516 --> 00:32:58,060
Κυρία, αν το αγγίξετε,
Αυτό είναι σεξουαλική παρενόχληση.

566
00:32:58,143 --> 00:32:59,520
Πόσων χρονών είστε;

567
00:33:07,069 --> 00:33:08,529
- Τι είναι αυτό;
- Σεισμός;

568
00:33:08,696 --> 00:33:10,823
- Γεια!
- Είναι σεισμός;

569
00:33:10,864 --> 00:33:12,491
Τι συμβαίνει;

570
00:33:12,533 --> 00:33:15,202
- Πρέπει να βγούμε έξω, σωστά;
- Δεν ξέρω.

571
00:33:15,285 --> 00:33:16,161
φοβάμαι!

572
00:33:16,203 --> 00:33:19,540
Πρέπει να βγάλουμε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ.

573
00:33:19,623 --> 00:33:22,710
Το κτίριο είναι πολύ παλιό.
Όλοι μπορούσαν να πάνε εκεί.

574
00:33:23,210 --> 00:33:24,420
Έλα, πάμε έξω.

575
00:33:24,503 --> 00:33:26,088
Που πάτε;

576
00:33:28,298 --> 00:33:31,051
- Μην κουνηθείς!
- Σπρώξτε τον εαυτό σας!

577
00:33:32,219 --> 00:33:34,513
Ε, φτάνει!

578
00:33:37,891 --> 00:33:39,059
Ακούστε όλοι.

579
00:33:40,978 --> 00:33:43,063
Ευχαριστημένος.
Είμαι ο υπεύθυνος.

580
00:33:43,564 --> 00:33:44,857
Πρέπει να ξαφνιάστηκες,

581
00:33:44,898 --> 00:33:47,985
αλλά υπάρχει μια σήραγγα υπό κατασκευή
στη γωνία.

582
00:33:48,068 --> 00:33:50,529
Συμβαίνει μερικές φορές,
οπότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

583
00:33:50,571 --> 00:33:51,989
Για ποιο τούνελ μιλάς;

584
00:33:52,072 --> 00:33:53,449
Είναι σεισμός.

585
00:33:53,782 --> 00:33:54,742
Είναι επικίνδυνο.

586
00:33:54,783 --> 00:33:58,078
Είναι σεισμός, και τι;
Συνεχίζω.

587
00:33:58,579 --> 00:34:00,080
Είναι εντολή του αφεντικού.

588
00:34:00,122 --> 00:34:02,583
Δεν βγαίνει κανείς
μέχρι να τελειώσει.

589
00:34:02,666 --> 00:34:03,542
Όμως...

590
00:34:03,584 --> 00:34:05,586
Θα το ξεπληρώσεις
το έλλειμμα;

591
00:34:05,753 --> 00:34:08,130
Είμαστε στην Κορέα.
Δεν διακινδυνεύουμε τίποτα.

592
00:34:08,881 --> 00:34:12,593
Οι γιατροί θα φροντίσουν
ας φτάσουμε στο τέλος.

593
00:34:12,718 --> 00:34:14,303
Μην ανησυχείτε λοιπόν.

594
00:34:14,386 --> 00:34:16,263
Εμπιστευτείτε τους.
Τους επικροτούμε.

595
00:34:16,305 --> 00:34:18,849
- Μπράβο!
- Έλα, ας το τελειώσουμε!

596
00:34:18,932 --> 00:34:20,642
- Άκου...
- Πρέπει να λειτουργήσουμε.

597
00:34:20,726 --> 00:34:22,770
Δεν είναι μόνο αυτό που έχω να κάνω!
Έλα, hop!

598
00:34:26,648 --> 00:34:28,066
Τι κάνουμε αφεντικό;

599
00:34:29,276 --> 00:34:31,403
Ανάθεμα, έχουμε μπελάδες.

600
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

601
00:34:33,405 --> 00:34:34,948
- Αφεντικό...
- Αφεντικό;

602
00:34:37,201 --> 00:34:38,285
Όχι, δεν είναι τίποτα.

603
00:34:39,077 --> 00:34:40,954
Αναλαμβάνω την ευθύνη για αυτό.
στη δουλειά.

604
00:34:41,663 --> 00:34:43,207
Και πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;

605
00:34:43,290 --> 00:34:44,958
Υπακούστε, διάολε.

606
00:34:45,000 --> 00:34:47,669
Εκτός αν θέλεις
να σε κουρέψουμε πάλι;

607
00:34:47,795 --> 00:34:50,672
Εάν μετά την επαλήθευση,
είναι πραγματικά αστυνομικός,

608
00:34:50,798 --> 00:34:53,133
νομίζεις ότι θα τον απελευθερώσουμε
με τη συγγνώμη μας;

609
00:34:53,675 --> 00:34:54,551
Φυσικά και όχι.

610
00:34:54,635 --> 00:34:56,136
Κι αν το μάθει το αφεντικό;

611
00:34:56,303 --> 00:34:57,805
Να συνεχίσουμε ή όχι;

612
00:34:58,555 --> 00:35:00,307
Κλείσε το στόμα σου και όλα θα πάνε καλά.

613
00:35:00,349 --> 00:35:01,975
- Βαρεθήκαμε.
- Πάμε πάλι!

614
00:35:02,017 --> 00:35:03,143
Τι είναι αυτό;

615
00:35:03,227 --> 00:35:06,230
- Ας ξεκινήσουμε πάλι.
- Έλα!

616
00:35:06,313 --> 00:35:07,439
Ορίστε πάλι.

617
00:35:07,481 --> 00:35:08,690
Ζητούμε συγγνώμη.

618
00:35:08,774 --> 00:35:11,819
Θα συνεχίσουμε λοιπόν τους πλειστηριασμούς.

619
00:35:11,902 --> 00:35:13,320
Όπως σου είπα,

620
00:35:13,362 --> 00:35:16,573
η τιμή είναι ίση
στην τιμή πώλησης του νεφρού Α.

621
00:35:17,324 --> 00:35:19,368
Όπως η ατμόσφαιρα
έπεσε λίγο,

622
00:35:19,451 --> 00:35:20,661
Θα έχουμε ξανά κίνητρο;

623
00:35:20,702 --> 00:35:21,995
Καλά!

624
00:35:22,037 --> 00:35:23,247
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Έλα!

625
00:35:23,330 --> 00:35:24,790
Ξεκινάμε από τα 100 εκατομμύρια.

626
00:35:25,123 --> 00:35:26,458
132,5 εκατ.

627
00:35:26,500 --> 00:35:29,169
Έχω προσφορά στα 132,5 εκατομμύρια.
Ποιος λέει καλύτερα;

628
00:35:29,336 --> 00:35:30,462
τελείωσε.

629
00:35:30,504 --> 00:35:33,006
Αν δεν το πει κανείς καλύτερα,
Ξεκινάω την αντίστροφη μέτρηση.

630
00:35:33,048 --> 00:35:34,007
1,

631
00:35:34,466 --> 00:35:35,717
2,

632
00:35:35,843 --> 00:35:37,177
3,

633
00:35:37,344 --> 00:35:38,512
4,

634
00:35:38,846 --> 00:35:39,847
5...

635
00:35:39,930 --> 00:35:44,184
- Αποδίδεται στον κ. ο αφοσιωμένος γιος.
- Μπαμπά!

636
00:35:59,408 --> 00:36:02,870
Προσαρμογή:
Jean-Baptiste και Sun Mettauer

637
00:36:03,036 --> 00:36:05,706
Υποτιτλισμός DELUXE MEDIA Paris

638
00:37:22,783 --> 00:37:23,659
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΩΣΗ

639
00:37:23,742 --> 00:37:26,119
ΜΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ Ή ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
Η ΡΕΑΛ ΘΑ ΗΤΑΝ ΤΥΧΗ